Ankara'da Yaşayanlara Duyurulur!

Dostlar selam,

Bildiğiniz ya da bilmediğiniz gibi bizim 4 kişiden oluşan bir rock grubumuz var, lakin birimizin işi, diğerimizin askerliği, öbürümüzün karın ağrısı derken epey bir süre sahne alamadık. Murat Özgen Özkan'ın -kendisi vokalimiz olur- doğum günü vesilesiyle 29 Nisan Pazartesi günü Ankara'nın pek durgun rock piyasasını canlandıralım dedik.

Adres: Rudis Bar  - http://tr.foursquare.com/rudisbar06

Arz ederim!

Üslûp Kasmaca

Dünyadaki en iyi yazarlardan birinin kitabını okuyorum ama odaklanamıyorum, dostlar. Nedeni saçma bir şekilde Türkçe'ye aktarılmış olması ve ben, kendimi anlatılan hikayeye kaptırmaya ne kadar zorlasam da çeviri sırasında saçmalanmış cümlelerin, yanlış yerde kullanılmış kelimelerin altını çizip duruyorum.

Kitabın yazarı Haruki Murakami, adam Japon... Ağır ağır ilerleyen Umberto Eco romanından sonra anlatımının sürükleyiciliğini bildiğim bir yazara geçiş yapayım dedim ve İmkansızın Şarkısı'nı aldım. Yazar Japon, orijinal eser Japonca, kitap Türkçe'ye Fransızca'dan tercüme edilmiş, 9'uncu baskısını yapmış ve hala daha saçma saçma hataları var.